有关医疗・外国人加入的访日旅行伤害保险 | 京都大学国际交流服务办公室

京都大学内的门诊/应急处理/健康咨询

校区	URL
吉田	https://www.hoken.kyoto-u.ac.jp/en/
宇治
桂

京都大学病儿保育室“KOMOMO”

本设施旨在为京都大学教职工/学生提供子女生病时的保育服务，让父母可以安心工作、研究。需要事先登记（免费）。

参考: https://www.cwr.kyoto-u.ac.jp/eng/sick.html

心理咨询服务窗口

学校内部咨询服务窗口

京都大学学生综合支援中心咨询室

※留学生也可以咨询。但只限于日语。

有关心理咨询室的指南（日语）

可以使用英语的外国留学生的学校内部咨询窗口

留学生休息室《纽绊（KI-ZU-NA）》
留学生咨询室

咨询日程	https://www.kyoto-u.ac.jp/en/education-campus/facilities/international-student-advising

The recording and materials of the health management online lecture for international students (intranet)

*Note: ECS-ID or SPS-ID is required when access the website.

URL	https://kubar.rd.iimc.kyoto-u.ac.jp/intlstudent_healthmanagement_2023/

校外咨询窗口

厚生劳动省　为外国人服务的免费咨询电话「YORISOI热线」

Free telephone consultation service for foreign people

联系电话	TEL: 0120-279-338 (免费电话)
URL	https://www.since2011.net/yorisoi/zh/

（公财）京都市国际交流协会　为外国人开设的心理咨询日（免费・需要预约）

联系电话	TEL: 075-752-3511
URL	https://www.kcif.or.jp/web/cn/support/

医院与诊所

如果生病，请您带着健康保险证去医疗机构看病。
日本的大部分医疗机构营业时间是周一至周五以及周六上午。

京都健康医疗YOROZUNET（可以搜索京都府内的医院、诊所、药店）

京都健康医疗YOROZUNET

京都市医疗翻译派遣事业

下列３家医院引进了英语/中文/韩语医疗翻译派遣事业（免费）。请提前5天在您利用的医院的翻译委托窗口进行医疗翻译利用日的预约。
此外，该项制度基本上不支持电话诊疗咨询。

京都市立医院

接待日/时间	周二、周三、周五 9：00 - 12：00
TEL	075-311-5311
备注	中文仅限周二、周三无需预约

医仁会武田综合医院

接待日/时间	周二、周五、周六 9：00 - 12：00
TEL	075-572-6331
备注	中文无需事先预约

京都桂医院

接待日/时间	周二、周三、周五 9：00 - 12：00
TEL	075-391-5811

参考: https://www.tabunkakyoto.org/

京都市消防局多国语言翻译（可利用区域：仅限京都市）

京都市已经开始了可以应对5国语言（英语、中文、朝鲜/韩语、西班牙语、葡萄牙语）紧急通报的电话同声翻译服务（24小时、365天）。因受伤、疾病而呼叫急救车时，请拨打119，拨通之后不要挂断电话，等待翻译的应答。

参考: http://www.city.kyoto.lg.jp/shobo/page/0000156863.html

其他　有关医疗机构的信息

有能力接收旅日外国人的医疗机构的名单

可以从日本全国的医疗机构里依据地区、语言、需要就诊的门诊科目来检索。

URL	http://www.jnto.go.jp/emergency/chs/mi_guide.html

医疗机构指南

以下是有关日本医疗机构的基本信息、如何就诊和注意事项、用以解释症状・病状的会话明细，用手指点即可。

国土交通省　观光厅	https://www.jnto.go.jp/emergency/common/pdf/guide_chi02.pdf
外国人的医疗指南手册	https://www.pref.kyoto.jp/iryo/documents/chinese-simplified.pdf
The Meiji Yasuda Mental Health Foundation Communication Support Board	https://www.my-kokoro.jp/communication-board/pdf/communication_board_rescue_japan.pdf

有关外国人加入的《访日旅行伤害保险》

在你因病或因事故受伤，去医疗机构就诊时，如果没有加入保险，那就得支付高额的医疗费用。请向你在自己国家加入保险的保险公司确认，你所加入的保险，在你在日本生活期间也生效吗？如果你在日生活期间生病或受伤，但你加入的保险对此没有保险义务，请你在来日本前一定加入海外旅行伤害保险。另外，为了以防万一，建议加入包含救援者费用、赔偿责任保险、疾病或死亡时的搬运服务的保险。在自己国家无法加入时，有以下的在日本可以加入的保险。但是，因保险不同，所赔偿的内容也不同，请仔细确认后加入。

来日后办理加入手续的保险

东京海上日动火灾保险株式会社

保险有效期	从办理加入手续那天的翌日０时～到日本出国时（最长到３１天）可以
概要	来到日本以后，外国人本人通过网络在线办理加入保险手续保险费用：用信用卡支付 https://japantravelinsurance.net/chinese1.html 在签约医疗机构接受治疗时不用当场付费1。 1 保险公司直接把治疗费用支付给医疗机构的服务项目。由英语、汉语、韩语２４小时，３６５天提供服务2。 2 介绍医疗机构、联络、医疗翻译等服务
问询	东京海上日动用户中心（日语、英语服务） web-admin735@tmnf.jp 营业时间：周一～周五（节日、年初年底除外）9:00～17:00

Sompo Japan Nipponkoa

保险有效期	１～３０天不可以延长
概要	来到日本以后，外国人本人通过网络在线办理加入保险手续保险费用：用信用卡支付 https://www.sompo-japan-off.jp/travelins/travelins_ch_kan.html 由英语、汉语、韩语２４小时，３６５天提供服务。包括介绍医疗机构、联络、医疗翻译等服务有大约８００个签约医疗机构，在那里接受治疗时不用当场付费，由保险公司直接把治疗费用支付给医疗机构。
问询	损害保险日本兴亚　服务热线 TEL: 0120-950786（英语） TEL: 0120-950857（汉语） TEL: 0120-950913（韩国语）时间：9:00-17:00（１２月３１日～１月３日除外）

事先由接收教员代理申请的手续

JISTEC外国人研究者等综合保险制度

URL	http://www.jistec.or.jp/independent/insurance_e.html
概要	需要通过接收教员事先申请才能利用这一服务项目。外加被保险者通知书。保险费用：在日本国内通过银行汇款。可以过后支付。长期（雇用）・短期（招聘）都属于保险范围。保险有效期：１天～５年　可以由被保险者自己设定。在签约医疗机构接受治疗时不用当场付费。保险范围包括日常生活中的责任事故的赔偿。
问询	公益社团法人科学技术国际交流中心东京本部 TEL:03-5825-9391 FAX:03-5825-9392 Email: insurance@jistec.or.jp

来日前、来日后可以申请的手续

株式会社VIVAVIDA MEDICAL LIFE公司

URL	http://vivavida.net/en/
概要	外国人本人网上在线加入的保险手续保险费用：用信用卡支付或便利店支付保险有效期（16天～1年），从已经设计好了的保险内容中选择。
问询	TEL: 0120-656-684/080-4058-7485 9:00-18:00　周六・日・节日休息可以使用英语・葡萄牙语・汉语・西班牙语