關於醫療・針對外國人的訪日旅行傷害保險 | 京都大學國際交流服務辦公室

京都大學內的診察、應急處置、健康諮詢

校區	URL
吉田	https://www.hoken.kyoto-u.ac.jp/en/
宇治
桂

京都大學病童保育室「KOMOMO」

京都大學教職員、學生的子女生病時，家長可以不停止工作、研究，安心托育的設施。需要事先登記（免費）。

參考：https://www.cwr.kyoto-u.ac.jp/eng/sick.html

心理健康諮商服務

校內諮詢窗口

京都大學學生綜合支援中心諮商室

※留學生亦可利用本服務，但僅提供以日語諮詢。

諮商室利用說明（日語）

專為外國留學生設置的校內英語諮詢窗口

留學生交誼廳「KI-ZU-NA」
留學生諮詢室

諮詢日程表	https://www.kyoto-u.ac.jp/en/education-campus/facilities/international-student-advising

The recording and materials of the health management online lecture for international students (intranet)

*Note: ECS-ID or SPS-ID is required when access the website.

URL	https://kubar.rd.iimc.kyoto-u.ac.jp/intlstudent_healthmanagement_2023/

校外諮詢窗口

厚生勞動省　為外國人服務的免費咨詢電話「YORISOI熱線」

洽詢申請處	TEL：0120-279-338（免費電話）
URL	https://www.since2011.net/yorisoi/zh/

（公益財團法人）京都市國際交流協會以外國人為對象的諮詢日（免費、需要預約）

洽詢申請處	TEL：075-752-3511
URL	https://www.kcif.or.jp/web/cn/support/

醫院與診所

生病時，持健康保險證前往醫療機構看病。
日本大部分的醫療機構僅在週一至週五與週六上午看診。

京都健康醫療YOROZUNET（可搜尋京都府內的醫院、診所、藥局）

京都健康醫療YOROZUNET

京都市醫療口譯派遣事業

下列3家醫院導入了英語、中文、韓語的醫療口譯派遣事業（免費）。請提前5天於將利用之醫院的口譯委託窗口預約醫療口譯利用日。
此外，該制度基本上不接受電話診療諮詢。

京都市立醫院

服務日、時間	週二、週三、週五 9：00－12：00
TEL	075-311-5311
備註	中文僅限週二、週五不需要預約

醫仁會武田綜合醫院

服務日、時間	週二、週五、週六 9：00－12：00
TEL	075-572-6331
備註	中文不需要事先預約

京都桂醫院

服務日、時間	週二、週三、週五 9：00－12：00
TEL	075-391-5811

參考：https://www.tabunkakyoto.org/

京都市消防局多國語言口譯（可利用地區：僅限京都市）

京都市已經展開因應5國語言（英語、中文、朝鮮／韓語、西班牙語、葡萄牙語）的緊急通報電話同步口譯服務（24小時、365天）。
受傷或生病要叫救護車時，請撥打119，不要掛斷電話，等待口譯回應。

參考：http://www.city.kyoto.lg.jp/shobo/page/0000156863.html

其他醫療機構資訊

可接待國外旅客的醫療機構列表

可以根據地區、語言、診療科目來搜尋日本全國的醫療機構。

URL	http://www.jnto.go.jp/emergency/chc/mi_guide.html

醫療機構的使用指南

刊載了關於日本醫療機構的基本資訊、醫療機構的就診指南與注意事項、說明症狀及病情時使用的手指會話卡等。

國土交通省觀光廳	http://www.jnto.go.jp/emergency/common/pdf/guide_chi01.pdf
京都府外國人的醫療指南手冊	https://www.pref.kyoto.jp/iryo/documents/traditional-chinese.pdf
The Meiji Yasuda Mental Health Foundation Communication Support Board	https://www.my-kokoro.jp/communication-board/pdf/communication_board_rescue_japan.pdf

針對外國人的「訪日旅行傷害保險」

因為生病或是意外受傷等等而到醫療機構接受診察治療時，如果沒有加入保險的話，將需支付高額的費用。在母國加入保險者請向該保險公司確認，如果該項保險不適用於停留日本期間的疾病、傷害的醫療費用理賠的話，來日本之前請先加入海外旅行傷害保險。並且，為以防萬一，建議加入包含救援費用、賠償責任險、生病或死亡時的移送費用在理賠範圍內的保險。如果在母國加保有困難的話，有下列這些在日本可以加入的保險。但是，依保險不同理賠內容也不同，請詳細確認後再加保。

來日本後加保

東京海上日動火災保險株式會社

保險期間	加保手續日的隔天0點~從日本出境的時間點為止（最多31天）再申請得延長
概要	入境日本後，外國人本身於專屬網站辦理加保手續保費：信用卡付款 https://japantravelinsurance.net/chinese2.html 可以在有合作關係的醫療機構接受無現金治療服務1。 1 為保險公司直接付款給醫療機構的服務一年365天、一天24小時以英語、中文、韓語提供各項服務2。 2 醫療機構的介紹及安排、醫療翻譯等服務
洽詢單位	東京海上日動客服中心（可通日語、英語） web-admin735@tmnf.jp 受理時間：週一~週五（國定假日、過年期間除外）9:00~17:00

Sompo Japan Nipponkoa

保險期間	1~30天不可延長
概要	入境日本後，外國人本人於網站辦理加保手續保費：信用卡付款 https://www.sompo-japan-off.jp/travelins/travelins_ch_han.html 一年365天、一天24小時以英語、中文、韓語提供各項服務（安排醫療機構、醫療翻譯）。在約800個有合作關係的醫療機構可接受無現金治療服務（由保險公司直接付醫療費給醫療機構）。
洽詢單位	Sompo Japan Nipponkoa 支援客服中心 TEL：0120-950786（英語） TEL：0120-950857（中文） TEL：0120-950913（韓語）受理時間：9:00~17:00（12月31日~1月3日除外）

事前透過接納外籍研究員之教師申請加保

JISTEC外籍研究員等綜合保險制度

URL	http://www.jistec.or.jp/independent/insurance_e.html
概要	需要事前透過接納外籍研究員的教師申請利用本制度、通知被保險人。保費：在日本國內的銀行匯款。可以事後付款。長期（雇用）、短期（招聘）都可投保。保險期間：1天~5年可依每一被保險人設定。可獲得無現金治療服務。日常生活裡的意外賠償事故的理賠也包含在內。
洽詢單位	公益社團法人科學技術國際交流中心（JISTEC）東京本部 TEL：03-5825-9391 FAX：03-5825-9392 Email：insurance@jistec.or.jp

赴日本前、來日本後可以申請加保者

VIVA VIDA MEDICAL LIFE CO., LTD.

URL	http://vivavida.net/ch/
概要	外國人本人在網站辦理加保手續保費：信用卡付款或便利商店繳費保險方案設有保險期間（外國人於日本停留期間為16天~1年者可加保；未滿16天者不得加保）。
洽詢單位	TEL：0120-656-684/080-4058-7485 9:00~18:00　週六、週日、國定假日休息可通英語、葡萄牙語、中文及西班牙語