Crime disaster prevention治安・防灾

遇到紧急情况请报警

警察署(失窃・犯罪)110
消防署(火灾)119
急救车119

京都市消防局多国语言翻译(可利用区域:仅限京都市)

京都市已经开始了可以应对5国语言(英语、中文、朝鲜/韩语、西班牙语、葡萄牙语)紧急通报的电话同声翻译服务(24小时、365天)。
因受伤、疾病而呼叫急救车时,请拨打119,拨通之后不要挂断电话,等待翻译的应答。

Medical kcfd

交通事故

  • 即使是很小的事故也要马上打110,跟(警察)联络。
  • 有人受伤了,请打119,跟(消防署)联络,叫急救车 。
  • 即使没有明显的外伤,也有留下后遗症的时候,请务必去医院就诊。
  • 记录下肇事者的名字、家庭住址、电话号码、年龄、驾驶执照的号码、车辆(摩托车)的车号、所加入的保险公司・保险证号码。
  • 如果有目击证人的话,请把他的名字、家庭住址、电话号码也记录下来。

如果骑自行车的话,请加入自行车保险

最近,自行车事故约占交通事故的两成,不但骑车人自己受伤,还祸及他人,造成了他人的死伤,这样的的事故日益增加,并需要高额赔偿。在日常的上班、上学时骑自行车的话,需要了解自行车的危险性和学习交通法规,注意安全,并做好应对事故的准备。

京都府和京都市从2018年4月1日开始了实施所有骑自行车的人都必须加入自行车保险的法规。在法规规定的地区骑自行车的话,都必须加入自行车保险。而且,未成年人骑自行车的话,家长需要把未成年人的那部分保险也买下来。自行车保险是骑车人在骑车的过程中发生事故,造成了他人的死伤时所担负的损害赔偿,同时也包括可以补偿自己受伤时的医疗费用。如果已经加入了损害保险(火灾保险、汽车保险等),请确认保险的赔偿范围。如果不包括个人赔偿责任的保险内容的话,请加入包括自行车的对人、对物事故的个人赔偿责任保险(赔偿额 最高1事故1亿日元)。

另外,京都大学的在籍留学生,如果加入京都大学生活共同组合的学生赔偿责任保险的话,不需要另行加入自行车保险。

骑自行车时必须遵守的事项

  1. 遵守日本的道路交通规则。
  2. 购买时,请在商店进行防犯登记。
  3. 一定要停放在停自行车等(驻轮场)的规定场所。不要随便停放在近邻商店、他人门前等,给他人造成不便。
  4. 不要了的自行车不能弃之不管,要负责报废处理。
  5. 转让给他人时,一定把防犯登记时的使用者姓名更正过来。

如何应对地震

  • 不要在逃生通道上放置物品。
  • 摆放家具时,注意不要让睡觉时有空中坠物砸到头部,为防止家具倒下来,要把家具固定住。
  • 为了预防万一,准备好保存期长的食物、饮用水、便携式半导体收音机、手电筒、蜡烛、火柴、急救药品等。
  • 确认好离家近的小学校的操场和体育馆等指定的避难场所。

发生地震时的应急措施

发行:京都大学总务部

链接

气象厅 防灾信息http://www.jma.go.jp/jma/index.html
在京都因为地震或事故无法回自己家时怎么办?https://www.bousai-kyoto-city.jp/kitakushien/main/top.html?lang=zh-Hans
京都市避难场所・大范围避难场所・避难救助据点地图http://www.bousai-kyoto-city.jp/bousai/msaigai_Chi1.html
http://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/page/0000109137.html
宇治市防灾地图http://www.city.uji.kyoto.jp/en/living/living_19/index.html
面向京都外国籍府民的防灾宣传手册
发行:公益财团法人京都府国际中心
http://www.kpic.or.jp/content/files/njfumin/bosai/guidebook-Chinese.pdf

有关紧急预警

如果在气象厅发表紧急地震速报、海啸、灾害气象(大雨、暴风、大雪等)的有关特别警报命令、以及国家、地方自治体发表灾害、避难信息、全国瞬间警报系统(J-ALERT)发布时,电视、收音机就会发布警报,手机(只有以下机种适合au, docomo, Softbank, Y!mobile※)也会发出闹铃声,同时会接收到紧急速报的短信。※如果使用au, docomo, Softbank, Y!mobile以外的手机的话,请打开《Yahoo!防灾速报》等的防灾软件接收信息(只有日语)。

如果接收到了紧急速报,请不要慌,遵守指挥人员的指挥,镇定地行动。由于各种速报大多只有日语,请适当利用翻译软件(例如:Google翻译・Microsoft翻译)等。不懂的地方向周围人询问,一定确认相关信息。除此之外,平时还要确认好居住地附近、工作、学习的地方附近的避难场所和避难通道。

链接

有关气象厅紧急速报的短信发布网址http://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/tokubetsu-keiho/kinsoku.html
全国瞬间警报系统(J-ALERT)内阁官房国民保卫Portal Sitehttp://www.kokuminhogo.go.jp/en/pc-index_e.html
面向外国游客的推送型信息发送应用软件“Safety tips” (观光厅提供)http://www.mlit.go.jp/kankocho/zh-cn/page03_000003.html
京都府「KYOTO Trip+」
(京都的旅游,防灾多言信息语提供的应用软件)
http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/aboutkyototrip.html(英語)
京都市防灾危机管理情报馆http://www.bousai-kyoto-city.jp/bousai/index.html
(公财)京都市国际交流协会 多语言方便信息http://www.kcif.or.jp/MMD/accept_mails
如果事先登录的话,有用日语、英语、汉语发布的包括灾害信息的、方便外国人生活的信息
au 紧急速报的短信(只有日语)https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/
NTT docomo紧急地区的短信(只有日语)https://www.nttdocomo.co.jp/service/areamail/index.html
NTT docomo 设定翻译软件(只有日语)https://www.nttdocomo.co.jp/service/areamail/areamail_app/
Softbank紧急速报的短信 (只有日语)https://www.softbank.jp/mobile/service/urgent_news/
Y!mobile紧急速报的短信 (只有日语)http://www.ymobile.jp/service/urgent_mail/
Yahoo!防灾速报(只有日语)https://emg.yahoo.co.jp/